éclat

éclat [ekla]

masculine noun

   a. [de grenade, pierre, os, verre] fragment ; [de bois] splinter

• éclat d'obus piece of shrapnel

   b. [de couleur, lumière, métal, soleil] brightness ; (aveuglant) glare ; [de diamant] sparkle

   c. [d'yeux, sourire] sparkle ; [de teint, beauté] radiance

• dans tout l'éclat de sa jeunesse in the full bloom of her youth

   d. [de cérémonie, époque] splendour (Brit), splendor (US) ; [de personnage] glamour (Brit), glamor (US)

• donner de l'éclat à qch to lend glamour to sth

• coup d'éclat ( = exploit) glorious feat

   e. ( = scandale) fuss uncount

• faire un éclat to make a fuss

   f. ( = bruit) éclats de voix shouts

• j'ai entendu des éclats de rire I heard people laughing

* * *

ekla

nom masculin

1) (fragment) splinter

un éclat d'obus — a piece of shrapnel

voler en éclats — lit, fig to shatter

2) (de lumière, d'astre) brightness; (de phare, projecteur) glare; (de neige, diamant) sparkle

3) (de couleur, tissu) brilliance; (de fleur) brightness; (de cheveux, plumes) shine, sheen; (de métal) lustre [BrE]; (du teint) radiance; (de chaussure, meuble) shine

redonner de l'éclat à — to make [something] look like new [tissu]; to put the shine back into [meuble, cheveux]

4) (de visage, sourire) radiance; (de regard) sparkle

sans éclat — [regard] dull; [beauté] lifeless

5) (grandeur) splendour [BrE]

avec éclat — [annoncer] dramatically; [fêter] with great pomp

manquer d'éclat — [cérémonie, discours] to lack sparkle

sans éclat — [personnage, soirée] dull

action or coup d'éclat — (admirable) remarkable feat; (qui attire l'attention) grand gesture

6) (esclandre) scene

•

Phrasal Verbs:

- éclat de colère

- éclat de rire

••

rire aux éclats — to roar with laughter

* * *

ekla nm

1) [bombe, verre] fragment

des éclats de verre (à terre) — broken glass, (lors d'une explosion) flying glass

voler en éclats — to shatter

La vase a volé en éclats. — The vase shattered.

2) [soleil] brightness, [couleur] brightness, vividness

3) [cérémonie] splendour Grande-Bretagne splendor USA

action d'éclat — amazing feat

4) (= scandale)

faire un éclat — to cause a stir

5) (locution)

rire aux éclats — to roar with laughter

* * *

éclat nm

1 (de bois, métal, roche) splinter; des éclats de verre splinters of glass; un éclat d'obus a piece of shrapnel; des éclats d'obus shrapnel ¢; voler en éclats lit, fig to shatter; faire voler qch en éclats lit, fig to shatter sth;

2 (de lumière, d'astre) brightness; (de phare, projecteur) glare; (de neige, diamant) sparkle; une lumière d'un éclat insoutenable an unbearably bright light; briller de tout son éclat to shine brightly;

3 (de couleur, tissu) brilliance; (de fleur) brightness; (de cheveux, plumes) shine, sheen; (de métal) lustre^GB; (du teint) radiance; (de chaussure, meuble, vernis) shine; redonner de l'éclat à to make [sth] look like new [tissu]; to put the shine back into [meuble, cheveux]; perdre son éclat [couleur, tissu] to fade; [chevelure] to lose its shine ou sheen; [métal] to go dull; [teint] to lose its glow;

4 (de visage, sourire) radiance; (de regard) sparkle; retrouver l'éclat de sa jeunesse to recover the bloom of youth; sans éclat [regard] dull; [beauté] lifeless;

5 (grandeur) splendour^GB; avec éclat [annoncer] dramatically; [célébrer, fêter] with great pomp; manquer d'éclat [cérémonie, discours] to lack sparkle; sans éclat [personnage, cérémonie, soirée] dull; action or coup d'éclat (admirable) remarkable feat; (qui attire l'attention) grand gesture;

6 (esclandre) scene; faire un éclat to make a scene; cela s'est passé sans éclats there was no scene, it passed off quietly.

Composés

éclat de colère fit of anger; éclat de rire roar of laughter; ce fut l'éclat de rire général everybody roared with laughter; partir d'un éclat de rire to burst out laughing; être réveillé par des éclats de voix to be woken up by raised voices.

Idiome

rire aux éclats to roar with laughter.

[ekla] nom masculin

1. [fragment - de verre, de métal] splinter, shard ; [ - de bois] splinter, sliver

des éclats d'obus shrapnel

2. [bruit] burst

éclat de rire burst ou roar of laughter

on entendait des éclats de voix loud voices could be heard

3. [scandale] scandal

faire un éclat en public to cause a public scandal ou embarrassment

4. [de la lumière, du jour] brightness

[du soleil, de projecteur] glare

l'éclat d'un diamant the sparkle of a diamond

5. [du regard, d'un sourire, d'une couleur] brightness

[du teint] radiance, bloom

sans éclat dull

elle a perdu tout son éclat she has lost all her bloom ou sparkle

6. [splendeur] glamour, glitter

donner de l'éclat à to make glamorous

7. ASTRONOMIE

éclat absolu/apparent true/apparent luminosity